1
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
ALIEN VS PREDATOR REQUIEM

2
00:02:57,300 --> 00:02:59,801
Agora n�o te apresses...

3
00:03:01,218 --> 00:03:03,093
A� tens.

4
00:03:16,609 --> 00:03:18,905
Pai, pai! Est� aqui � frente.

5
00:03:21,614 --> 00:03:24,826
Vai devagar, Sam.
Devagar.

6
00:04:00,571 --> 00:04:04,075
Dev�amos ir falar com o Xerife.

7
00:04:09,204 --> 00:04:11,624
Vamos embora. Vamos!

8
00:04:18,297 --> 00:04:19,925
Vai, vai!

9
00:04:27,601 --> 00:04:29,226
Sam, est�s bem?

10
00:04:29,893 --> 00:04:31,103
Fica a�.

11
00:04:39,736 --> 00:04:41,029
Tenho medo.

12
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Cuidado!

13
00:05:11,812 --> 00:05:13,020
Pai!

14
00:05:23,116 --> 00:05:24,325
Pai?

15
00:06:58,796 --> 00:07:01,465
CRESTED BUTTE

16
00:07:20,319 --> 00:07:22,027
Como � que vais, Dallas?

17
00:07:22,527 --> 00:07:23,905
Eddie.

18
00:07:24,029 --> 00:07:25,823
Anda. Dou-te uma boleia.

19
00:07:34,249 --> 00:07:38,336
CONDADO DE GUNNISON
XERIFE

20
00:07:42,423 --> 00:07:44,218
Geralmente vou l� atr�s.

21
00:07:44,301 --> 00:07:47,471
Lembro-me, que algumas dessas vezes,
tu estavas l� comigo.

22
00:07:47,803 --> 00:07:49,430
J� tens trabalho em vista?

23
00:07:49,931 --> 00:07:51,807
Porqu�?
Est�s a contratar?

24
00:07:52,225 --> 00:07:56,189
J� tenho problemas demais em convencer as
pessoas, das quais eu sirvo para este trabalho.

25
00:07:56,226 --> 00:07:58,690
Mas eu pergunto pela cidade,
se h� algo para ti.

26
00:07:58,726 --> 00:07:59,817
Agrade�o-te.

27
00:08:01,109 --> 00:08:04,071
Voc� tem... visto meu irm�o?

28
00:08:05,529 --> 00:08:07,908
Por acaso tenho visto demais.

29
00:08:15,999 --> 00:08:17,876
Tem que usar o bon�!

30
00:08:18,501 --> 00:08:21,011
Drew, voc� s� nos obriga a usar um bon�,

31
00:08:21,046 --> 00:08:24,009
...porque o gerente te obrigou a usar um,
quando você foi contratado.

32
00:08:24,134 --> 00:08:26,301
Olha! Tu s� tem esse trabalho,

33
00:08:26,426 --> 00:08:29,303
...porque sua conselheira
me implorou para te dar.

34
00:08:29,511 --> 00:08:33,643
Sim. Tenho certeza que o fato de ela
ser boa, n�o teve nada a haver com isso.

35
00:08:35,228 --> 00:08:37,104
Watercrest, 1427.

36
00:08:38,732 --> 00:08:42,026
Eu n�o posso fazer essa entrega.
Imploro-te.

37
00:08:42,400 --> 00:08:46,030
Isso aqui n�o � uma democracia.
Faz a entrega ou voc� est� demitido.

38
00:08:50,910 --> 00:08:52,369
E usa o bon�!

39
00:08:58,083 --> 00:09:01,838
Daqui David 41 investigando um 10-66.
Escuto.

40
00:09:02,880 --> 00:09:04,551
Entendido, David 41.

41
00:09:35,623 --> 00:09:36,581
Harry!

42
00:09:37,708 --> 00:09:41,920
Estou sempre dizendo a eles para n�o virem
para cá e voc�s est�o sempre voltando.

43
00:09:42,212 --> 00:09:45,299
Eu odeio ter que fazer isso,
mas vou ter que te prender.

44
00:09:45,424 --> 00:09:47,633
Apenas deixe-me chamar meu cachorro.

45
00:09:48,928 --> 00:09:50,221
Butch!

46
00:09:52,014 --> 00:09:53,517
Butch!

47
00:09:54,224 --> 00:09:55,434
Vem c�, rapaz.

48
00:09:55,727 --> 00:09:56,937
O que � isso?

49
00:10:00,105 --> 00:10:01,315
Jesus!

50
00:10:03,109 --> 00:10:04,903
Xerife! Xerife!

51
00:10:59,500 --> 00:11:00,795
Ol�, Ricky.

52
00:11:01,127 --> 00:11:02,420
Ol�, Jesse.

53
00:11:02,709 --> 00:11:04,005
Vamos, entra.

54
00:11:05,506 --> 00:11:07,133
Quer alguma coisa pra beber?

55
00:11:07,717 --> 00:11:08,801
Estou bem, obrigado.

56
00:11:09,010 --> 00:11:10,512
Que m�scara fofa, Ricky.

57
00:11:10,719 --> 00:11:13,139
Sim, mas o Halloween n�o � em outubro?

58
00:11:14,266 --> 00:11:17,351
Agora j� sei quem � que pediu
a "Amantes da Salsicha".

59
00:11:18,017 --> 00:11:20,314
Minha bolsa est� na cozinha.

60
00:11:25,111 --> 00:11:28,904
Desculpa.
Ele � um grande parvalh�o.

61
00:11:29,112 --> 00:11:33,118
Bem... voc� sempre soube escolh�-los, Jesse.

62
00:11:33,702 --> 00:11:35,829
Bem, vou te contar um segredo.

63
00:11:35,996 --> 00:11:38,414
Estou me preparando para "despedi-lo".

64
00:11:38,998 --> 00:11:42,000
Despedi-lo. Essa tem piada.

65
00:11:42,419 --> 00:11:44,420
Ent�o, quanto eu te devo?

66
00:11:45,505 --> 00:11:47,927
$53,50

67
00:11:48,926 --> 00:11:50,468
Fica com o troco.

68
00:11:51,302 --> 00:11:52,512
Obrigado.

69
00:11:54,390 --> 00:11:55,683
At� logo.

70
00:12:08,822 --> 00:12:10,029
Anda!

71
00:12:10,365 --> 00:12:10,996
Dale!

72
00:12:11,032 --> 00:12:13,410
Dale, p�ra com isso!

73
00:12:13,493 --> 00:12:15,369
S� serves para rir?

74
00:12:15,995 --> 00:12:18,497
- Ent�o? N�o tens resposta?
- Dale, deixa-o em paz!

75
00:12:23,921 --> 00:12:25,630
D�-me as minhas chaves.

76
00:12:29,300 --> 00:12:32,720
Encontra-as dentro de 30 minutos ou menos,
parvalh�o.

77
00:12:33,013 --> 00:12:35,307
- Vamos!
- Puta!

78
00:12:44,023 --> 00:12:45,901
Anda, Jesse!

79
00:13:41,040 --> 00:13:43,502
- Ray, encontraste alguma coisa?
- Nada.

80
00:13:43,538 --> 00:13:45,711
Algu�m estacionou a�?

81
00:13:46,630 --> 00:13:48,424
A carrinha do Buddy Benson.

82
00:13:48,632 --> 00:13:49,632
Jesus, Eddie.

83
00:13:50,008 --> 00:13:52,510
Ele geralmente sai com o filho dele.

84
00:14:22,415 --> 00:14:24,002
Pai?

85
00:14:27,004 --> 00:14:28,506
Pai?

86
00:15:11,007 --> 00:15:14,510
Senti tanto a tua falta.

87
00:15:15,930 --> 00:15:17,681
- Est�s t�o grande.
- Eu sei.

88
00:15:17,722 --> 00:15:19,016
- Ol�.
- Ol�.

89
00:15:19,225 --> 00:15:21,436
Nem acredito que est�s de volta.

90
00:15:24,104 --> 00:15:25,772
Passou tanto tempo.

91
00:15:27,106 --> 00:15:28,525
Queres ajuda?

92
00:15:31,403 --> 00:15:33,238
S�o para mim?

93
00:15:36,534 --> 00:15:38,618
N�o gostas deles?

94
00:15:38,743 --> 00:15:41,705
Est�s a gozar? S�o t�o fixes!

95
00:15:43,206 --> 00:15:45,751
Depois vamos ver como eles funcionam, ok?

96
00:15:51,214 --> 00:15:52,925
Certo.

97
00:16:05,105 --> 00:16:07,273
Tens algum problema com a porta?

98
00:16:09,735 --> 00:16:11,402
Quando � que voltaste?

99
00:16:11,444 --> 00:16:12,445
Hoje.

100
00:16:12,529 --> 00:16:14,489
O que aconteceu � tua cara?

101
00:16:16,115 --> 00:16:18,201
- Depois falamos.
- Ricky.

102
00:16:19,535 --> 00:16:21,830
- Depois falamos.
- N�o. Falamos agora!

103
00:16:21,913 --> 00:16:25,209
- Tira as m�os de cima de mim.
- O que aconteceu � tua cara?

104
00:16:26,711 --> 00:16:29,129
O Dale e os amigos dele, atacaram-me.

105
00:16:29,166 --> 00:16:31,547
Atiraram as minhas chaves para o esgoto.

106
00:16:33,007 --> 00:16:34,676
D�-me o taco.

107
00:16:36,429 --> 00:16:38,306
- O que...
- Ricky, n�o volto a pergu...

108
00:16:38,721 --> 00:16:40,474
D�-me a merda do taco!

109
00:16:46,813 --> 00:16:48,233
Vamos!

110
00:16:48,317 --> 00:16:50,694
Ajudo-te a encontrar as tuas chaves.

111
00:17:28,524 --> 00:17:29,900
Butch, cala-te!

112
00:18:07,020 --> 00:18:08,522
Harry?

113
00:18:10,441 --> 00:18:12,944
� bom que deixes algo para mim.

114
00:18:15,237 --> 00:18:19,325
Meu Deus!
Harry.

115
00:22:42,136 --> 00:22:45,471
- M�e!
- Desculpa. Est� na tua hora de dormires!

116
00:22:46,432 --> 00:22:48,308
Ainda n�o tenho sono.

117
00:22:52,647 --> 00:22:56,819
Molly, guarda isso.
Est� na hora de dormires.

118
00:23:00,113 --> 00:23:01,238
Amo-te.

119
00:23:07,744 --> 00:23:09,707
Quero que seja o pai a ler.

120
00:23:12,541 --> 00:23:13,833
Tudo bem.

121
00:23:17,923 --> 00:23:19,548
Amo-te.

122
00:23:21,053 --> 00:23:22,929
At� amanh�.

123
00:23:41,529 --> 00:23:46,077
Lembras-te de todas aquelas vezes, em que
me disse que sentia falta da m�e?

124
00:23:46,452 --> 00:23:48,956
N�o h� problema em dizer isso � m�e.

125
00:23:50,455 --> 00:23:51,623
Ok.

126
00:23:52,832 --> 00:23:54,627
Ok.

127
00:23:59,132 --> 00:24:00,425
Despacha-te.

128
00:24:01,050 --> 00:24:04,262
- Quer ser voc� a faz�-lo?
- O condenado da fam�lia � voc�.

129
00:24:04,429 --> 00:24:07,013
Engra�adinho.
D�-me uma ajuda.

130
00:24:15,232 --> 00:24:18,072
Por que voc� n�o desceu
quando mandaram as chaves?

131
00:24:18,108 --> 00:24:21,571
Para Jesse me ver saindo daqui
coberto de merda? N�o obrigado.

132
00:24:21,608 --> 00:24:25,033
O que voc� est� dizendo?
Vamos ficar cobertos de merda?

133
00:24:25,075 --> 00:24:26,452
Agarra isso.

134
00:24:39,047 --> 00:24:40,925
Isso � nojento!

135
00:24:41,051 --> 00:24:43,217
Posso pensar em lugares piores.

136
00:24:56,940 --> 00:24:59,191
Acho que n�o est� ningu�m em casa.

137
00:24:59,443 --> 00:25:01,152
Isso � um sof�?

138
00:25:01,737 --> 00:25:02,529
Sim.

139
00:25:02,821 --> 00:25:04,949
Que casinha legal.

140
00:25:12,331 --> 00:25:13,831
Que diabos?

141
00:25:30,892 --> 00:25:34,102
Pelo cheiro, parece que
morreu alguma coisa aqui embaixo.

142
00:25:36,314 --> 00:25:38,899
Tem certeza que esse � o caminho certo?

143
00:25:39,734 --> 00:25:42,444
Deve ser por aqui.
WATERCREST - 1400 a 1500

144
00:25:44,532 --> 00:25:46,325
Cuidado com o escoador.

145
00:25:46,533 --> 00:25:48,159
V� debaixo daquilo.

146
00:25:48,409 --> 00:25:50,245
As chaves s�o suas, idiota.

147
00:25:51,828 --> 00:25:53,044
N�o tem m�os?

148
00:25:53,081 --> 00:25:56,044
Sim, mas n�o vou met�-las naquela merda.
Mete-as tu!

149
00:25:59,546 --> 00:26:02,632
- Foda-se.
- Divirta-se.

150
00:26:11,057 --> 00:26:14,145
- Me fala da tal garota.
- Qual garota?

151
00:26:14,187 --> 00:26:17,857
- Aquela pela qual você levou porrada.
- � s� uma garota.

152
00:26:18,942 --> 00:26:22,695
Você tá mexendo na merda "s�"
por causa de uma rapariga, certo?

153
00:26:28,325 --> 00:26:29,702
Que raio foi aquilo!

154
00:26:29,744 --> 00:26:32,498
- Tem calma. Foi s� um rato.
- Rato do caralho!

155
00:26:35,040 --> 00:26:36,752
V� aquele dreno.

156
00:27:00,609 --> 00:27:01,985
Encontrei-as!

157
00:27:07,323 --> 00:27:08,406
Vamos!

158
00:27:11,537 --> 00:27:12,748
Sam!

159
00:27:13,037 --> 00:27:15,164
Ray, dirige-te para a colina!

160
00:27:15,248 --> 00:27:17,834
Sammy, onde est�s?

161
00:27:18,834 --> 00:27:22,339
Buddy? Buddy?

162
00:27:25,760 --> 00:27:27,554
Sam!

163
00:27:30,847 --> 00:27:32,723
Onde est�s, Buddy?

164
00:27:32,766 --> 00:27:34,143
Buddy!

165
00:27:34,643 --> 00:27:35,609
Sam.

166
00:27:35,645 --> 00:27:36,895
Buddy!

167
00:27:37,563 --> 00:27:38,814
Buddy!

168
00:27:39,231 --> 00:27:40,484
Buddy!

169
00:27:41,525 --> 00:27:44,235
N�o vou parar de procurar por ti, Sam!

170
00:28:05,926 --> 00:28:08,220
Vamos embora, pessoal.
Mexam-se!

171
00:28:12,350 --> 00:28:13,433
Eddie!

172
00:28:14,435 --> 00:28:16,770
Vejo-te amanh�, assim que amanhecer.

173
00:28:18,646 --> 00:28:21,984
O meu marido e o meu filho est�o por aqui.
Algures.

174
00:28:23,525 --> 00:28:26,071
Eles n�o iriam parar de procurar por mim.

175
00:28:27,947 --> 00:28:29,283
Você acha que...

176
00:28:30,950 --> 00:28:32,994
aconteceu alguma coisa com eles?

177
00:28:33,036 --> 00:28:34,204
N�o sei.

178
00:28:36,123 --> 00:28:38,459
Por que voc� n�o vai para casa descansar?

179
00:28:39,209 --> 00:28:41,045
Precisamos da tua for�a.

180
00:28:44,548 --> 00:28:45,759
Est� bem.

181
00:28:51,388 --> 00:28:52,603
Ray, alguma coisa.

182
00:28:52,640 --> 00:28:55,519
Negativo.
Vou passar pela �ltima vez na colina.

183
00:28:55,561 --> 00:28:58,938
Certo, Mant�m-te em contacto.
Caso contr�rio, nos vemos amanh�.

184
00:29:45,820 --> 00:29:47,779
Todas as unidades reportem.

185
00:30:22,106 --> 00:30:26,903
DESAPARECIDOS
SAM e BUDDY BENSON

186
00:30:28,531 --> 00:30:31,448
Desculpe-me, Senhor.
Se você viu meu marido e filho...

187
00:30:31,490 --> 00:30:32,743
- Certo.
- Obrigada.

188
00:30:33,326 --> 00:30:38,580
Perdoe-me por dar isso a eles. � meu
marido e o meu filho. Estejam atentos.

189
00:30:38,832 --> 00:30:39,625
Obrigada.

190
00:30:42,044 --> 00:30:43,627
Como � que vai a procura de trabalho?

191
00:30:43,753 --> 00:30:46,672
Ser assaltante � uma habilidade especial?

192
00:30:46,756 --> 00:30:48,467
Tens alguma sugest�o?

193
00:30:49,675 --> 00:30:52,179
Ouvi dizer que o Banco est� a contratar.

194
00:30:59,852 --> 00:31:01,647
- Ei.
- Puto.

195
00:31:07,444 --> 00:31:10,323
Ouviste alguma coisa
sobre o Buddy e o filho dele?

196
00:31:10,406 --> 00:31:12,991
Carrie. Caf�, por favor.

197
00:31:16,121 --> 00:31:20,040
- Tiveste l� fora a noite toda, n�o foi?
- N�s par�mos �s 2 da manh�.

198
00:31:21,959 --> 00:31:23,795
O Ray n�o voltou para casa?

199
00:31:23,837 --> 00:31:25,754
Eddie, eu pensava que ele estava contigo.

200
00:31:25,838 --> 00:31:28,716
- Eu tentei o telem�vel dele.
- Carrie, escuta-me!

201
00:31:28,884 --> 00:31:32,637
Ray ontem estava se esfor�ando muito.
Com certeza ainda est� procurando.

202
00:31:32,673 --> 00:31:36,559
- Ele deve estar...
- Ele sempre me liga, Eddie!

203
00:31:43,940 --> 00:31:45,857
Ray!

204
00:31:49,823 --> 00:31:51,155
Ray?

205
00:31:54,033 --> 00:31:55,826
Ray! Est�s a�?

206
00:32:00,333 --> 00:32:02,043
Ray?

207
00:32:21,729 --> 00:32:23,146
Meu Deus!

208
00:32:36,536 --> 00:32:38,872
Nem acredito que esse � o Ray Adams.

209
00:32:44,711 --> 00:32:46,420
Eu tamb�m n�o quero acreditar.

210
00:32:48,922 --> 00:32:51,760
Sabe o que era preciso
para um homem fazer isso?

211
00:32:52,137 --> 00:32:55,390
O que � preciso para algu�m...
esfolar um ser humano?

212
00:32:56,140 --> 00:32:57,432
Sem rastros.

213
00:32:58,475 --> 00:33:00,769
Nada.

214
00:33:01,436 --> 00:33:02,937
Eddie.

215
00:33:04,148 --> 00:33:06,858
Isto � areia a mais para a tua camioneta.

216
00:33:06,894 --> 00:33:08,735
O que você vai fazer?

217
00:33:09,444 --> 00:33:11,529
Te digo quando souber.

218
00:33:22,123 --> 00:33:24,544
- Ei!
- Ei, Jesse!

219
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Ol�.

220
00:33:31,259 --> 00:33:34,304
Você sabe, você olha para mim
dessa mesma forma, nas aulas.

221
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
Bem, você sabe...
o rel�gio est� por tr�s de voc�.

222
00:33:37,640 --> 00:33:38,890
O qu�?

223
00:33:40,058 --> 00:33:43,479
Amanh� quando estiveres na sala de aula,
vira-te e vais v�-lo.

224
00:33:43,562 --> 00:33:46,942
Sim, eu sei que est� l�, mas...

225
00:33:47,816 --> 00:33:50,777
nós dois sabemos que
n�o � para isso que voc� est� olhando.

226
00:33:53,822 --> 00:33:56,284
Você sabe que nunca foi um bom mentiroso.

227
00:33:59,203 --> 00:34:00,955
Você quer ir nadar esta noite?

228
00:34:00,992 --> 00:34:02,207
Nadar?

229
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
- Onde?
- Na escola.

230
00:34:06,626 --> 00:34:09,131
Anda. Vai ser como nos velhos tempos.

231
00:34:10,341 --> 00:34:13,178
"Velhos tempos" como
"antes de ter um namorado"?

232
00:34:13,844 --> 00:34:15,093
Sim.

233
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
E por acaso at� � ex-namorado.

234
00:34:19,724 --> 00:34:21,644
Ele foi "despedido".

235
00:34:23,229 --> 00:34:26,232
Por isso hoje � noite, por volta das 10.

236
00:34:31,070 --> 00:34:32,946
Vejo-te logo � noite.

237
00:39:05,559 --> 00:39:07,394
Vou agora fechar, Darcy.

238
00:39:08,269 --> 00:39:10,231
Vejo-te quando c� chegares.

239
00:39:18,238 --> 00:39:19,489
Est�s bem?

240
00:39:22,660 --> 00:39:24,746
Se quiseres conversar...

241
00:39:26,080 --> 00:39:27,748
Est� tudo bem.

242
00:39:30,126 --> 00:39:32,627
Esta noite,
podes ficar comigo e com a Kathy.

243
00:39:32,669 --> 00:39:35,379
A Darcy vai passar por c�
e vou ficar com ela.

244
00:39:38,468 --> 00:39:39,927
Vejo-te amanh�.

245
00:39:53,649 --> 00:39:54,900
Richie?

246
00:39:58,946 --> 00:40:00,196
Richie?

247
00:40:01,365 --> 00:40:02,617
N�o!

248
00:41:10,645 --> 00:41:13,022
Encontrei o corpo do Ray na floresta.

249
00:41:13,147 --> 00:41:14,400
Ele foi...

250
00:41:15,900 --> 00:41:17,654
Ele foi esfolado vivo.

251
00:41:22,367 --> 00:41:27,078
Achas que tem alguma coisa a haver...
com desaparecimento do Buddy e do puto dele.

252
00:41:27,160 --> 00:41:30,124
Acho que este tipo de coisa,
n�o acontece por aqui.

253
00:41:30,249 --> 00:41:35,170
Temos uma ocorr�ncia sobre uma pequena
explos�o de g�s, no esgoto da rua 16. Escuto.

254
00:41:35,547 --> 00:41:39,090
Compreendido. Informe o Corpo de Bombeiros.
Encontro-me l� com eles.

255
00:41:39,132 --> 00:41:41,051
� para j� Xerife. Desligo.

256
00:41:41,092 --> 00:41:42,321
Queres ajuda?

257
00:41:42,358 --> 00:41:43,554
N�o sei, Dallas.

258
00:41:44,681 --> 00:41:45,723
Anda!

259
00:41:46,141 --> 00:41:48,057
Eu vou nos bancos de tr�s.

260
00:43:03,094 --> 00:43:04,142
Ricky.

261
00:43:04,178 --> 00:43:05,595
- Ei.
- Ei.

262
00:43:08,055 --> 00:43:09,308
Ent�o...

263
00:43:10,599 --> 00:43:12,269
como � que entramos?

264
00:43:13,271 --> 00:43:16,022
Coloquei fita-cola no trinco,
depois das aulas.

265
00:43:36,918 --> 00:43:40,884
N�o consegui decidir qual dos
fatos-de-banho � que ia usar, por isso...

266
00:43:46,178 --> 00:43:47,681
Agora...

267
00:43:48,556 --> 00:43:49,807
Diz-me tu.

268
00:43:51,060 --> 00:43:53,354
Est�s a olhar para mim...

269
00:43:54,146 --> 00:43:55,857
ou para o rel�gio?

270
00:44:00,567 --> 00:44:01,736
Anda c�.

271
00:44:20,381 --> 00:44:21,632
Meu Deus!

272
00:44:26,136 --> 00:44:29,557
- O que pensas que est�s a fazer, Jess?
- Dale, sai daqui.

273
00:44:29,594 --> 00:44:31,517
Lembra-te apenas, Ricky!

274
00:44:31,559 --> 00:44:34,062
Eu ensinei a esta putazinha,
tudo o que ela sabe.

275
00:44:35,229 --> 00:44:37,190
N�o, Ricky. P�ra com isso!

276
00:44:38,941 --> 00:44:42,946
Parem com isso! Dale, P�ra!
Algu�m que pare com isso!

277
00:46:11,453 --> 00:46:13,122
Que raio foi aquilo?

278
00:46:14,956 --> 00:46:17,585
Meu Deus!
Meu Deus, saiam da �gua!

279
00:46:17,626 --> 00:46:18,669
- Saiam! V�o! V�o!
- Jesse, sai!

280
00:46:20,629 --> 00:46:22,589
Meu Deus, saiam da piscina!

281
00:46:30,264 --> 00:46:31,974
Merda!
V�o, v�o. V�o!

282
00:46:34,350 --> 00:46:37,812
- O Nickie est� morto?
- Porque voc� n�o volta para l� e descobre!

283
00:46:39,856 --> 00:46:41,108
N�o! N�o!

284
00:46:43,568 --> 00:46:44,820
A janela!

285
00:46:51,244 --> 00:46:52,913
Merda! Oh, merda!

286
00:46:56,457 --> 00:46:57,625
Anda!

287
00:46:57,960 --> 00:46:59,250
Me ajuda!

288
00:47:02,046 --> 00:47:03,965
Ricky! Anda!

289
00:47:04,256 --> 00:47:05,466
Vamos!

290
00:47:26,531 --> 00:47:28,782
Pap�! Pap�!

291
00:47:29,658 --> 00:47:32,245
- Papai�!
- Molly! O que foi?

292
00:47:33,370 --> 00:47:35,580
Estava do lado de fora da janela.

293
00:47:36,080 --> 00:47:38,668
- Quem, Molly?
- Era um monstro.

294
00:47:41,461 --> 00:47:43,004
Vem c�, querida.

295
00:47:43,798 --> 00:47:44,967
Cuidado.

296
00:47:46,549 --> 00:47:50,887
Quando eu tinha a sua idade,
costumava ter uns pesadelos horr�veis.

297
00:47:50,971 --> 00:47:54,224
Eu o vi.
Era real.

298
00:47:56,351 --> 00:47:58,480
V�s? Nada de monstro.

299
00:48:02,565 --> 00:48:04,568
- Jer!
- Papai�!

300
00:48:09,449 --> 00:48:11,575
Temos que ir!
Anda!

301
00:48:12,576 --> 00:48:13,787
Pap�!

302
00:49:11,679 --> 00:49:13,604
O fogo se alastrou � f�brica inteira.

303
00:49:13,640 --> 00:49:16,641
- Eles t�m que desligar os reatores manualmente.
- Certo.

304
00:49:17,851 --> 00:49:19,061
Despacho!

305
00:49:19,103 --> 00:49:21,607
Temos que evacuar a cidade inteira.

306
00:49:21,857 --> 00:49:26,109
Chame a Guarda Nacional em Colorado Springs,
para prestar assist�ncia. Escuto.

307
00:49:26,778 --> 00:49:28,653
Jesus Cristo!

308
00:49:29,073 --> 00:49:30,157
- Xerife!
- Sim?

309
00:49:30,199 --> 00:49:32,784
- Acho que você deveria ouvir isso.
- Dallas!

310
00:49:32,820 --> 00:49:33,827
Ok, obrigado.

311
00:49:33,868 --> 00:49:35,870
- Que diabos você está fazendo?
- Algo veio atr�s de n�s,

312
00:49:35,912 --> 00:49:37,185
n�o sei o que aconteceu.

313
00:49:37,221 --> 00:49:38,455
"Veio atr�s de voc�s"?

314
00:49:38,497 --> 00:49:40,290
- Devagar! O que veio atr�s de voc�s?
- N�o sei!

315
00:49:40,374 --> 00:49:41,919
- Onde � que estavam?
- Na escola.

316
00:49:41,959 --> 00:49:44,756
Mark est� morto
e acho que tamb�m apanhou o Nick.

317
00:49:44,881 --> 00:49:46,382
O que era?

318
00:49:47,091 --> 00:49:48,342
Ricky!

319
00:49:49,343 --> 00:49:50,802
Eu n�o sei.

320
00:50:52,365 --> 00:50:53,826
Pede ajuda!

321
00:50:53,951 --> 00:50:55,910
Algu�m tem que saber disto.

322
00:50:57,871 --> 00:50:59,079
Ei!

323
00:51:03,293 --> 00:51:05,213
Despacho.
Aonde est�o os refor�os?

324
00:51:05,255 --> 00:51:06,922
Despacho! Escuto.

325
00:51:10,592 --> 00:51:12,468
Despacho! Escuto!

326
00:51:14,679 --> 00:51:16,767
Vamos! Vamos embora daqui!

327
00:51:22,062 --> 00:51:23,313
Carrie.

328
00:51:26,067 --> 00:51:27,360
Carrie.

329
00:51:27,901 --> 00:51:29,779
N�o h� electricidade.

330
00:51:32,657 --> 00:51:33,908
Carrie!?

331
00:51:36,117 --> 00:51:37,412
Tu est�s...

332
00:51:37,786 --> 00:51:39,038
Meu Deus!

333
00:51:41,584 --> 00:51:42,876
Ajudem-me!

334
00:52:50,070 --> 00:52:53,035
N�o acho que a esquadra de pol�cia
seja uma grande ideia.

335
00:52:53,071 --> 00:52:56,200
Que queres que eu fa�a?
N�o sabemos com o qu� que estamos a lidar.

336
00:52:56,237 --> 00:52:57,620
SEM REDE
V� l�!

337
00:52:57,785 --> 00:52:58,662
Cuidado!

338
00:53:01,664 --> 00:53:03,374
Xerife! Xerife!

339
00:53:03,457 --> 00:53:06,127
Darcy? O que aconteceu?
O que est�s a fazer?

340
00:53:06,586 --> 00:53:08,798
- Fui ter com a Carrie...
- O qu�?

341
00:53:08,833 --> 00:53:09,798
- O qu�?
- ...mas...

342
00:53:10,257 --> 00:53:15,263
Fui � procura dela, mas ela j� n�o est� c�.
Ela est� morta. Ela est� morta!

343
00:53:16,095 --> 00:53:18,181
Ricky! Leva-a l� para dentro.

344
00:53:18,805 --> 00:53:20,475
Mete-a l� dentro!

345
00:53:23,313 --> 00:53:25,396
Eddie, est�o pessoas a morrer!

346
00:53:26,565 --> 00:53:28,234
Precisamos de armas.

347
00:53:28,276 --> 00:53:32,026
- A Guarda Nacional vai chegar em breve.
- N�o vai chegar a tempo.

348
00:53:42,957 --> 00:53:45,381
N�o acredito que te vou deixar fazer isso.

349
00:53:45,418 --> 00:53:48,211
Este plano � est�pido!
Vamos j� deixar a cidade.

350
00:53:48,253 --> 00:53:50,840
N�o vamos conseguir sair da cidade
sem armas, idiota!

351
00:53:50,876 --> 00:53:53,634
�s est�pido demais para falar, Dale.
Cala-te!

352
00:54:09,567 --> 00:54:12,278
- Onde � que est�o as armas?
- Segue-me.

353
00:54:21,705 --> 00:54:23,206
Aqui est�o elas.

354
00:54:26,460 --> 00:54:29,172
Dale, arranja muni��es!
Jesse, carrega-as!

355
00:54:34,635 --> 00:54:36,721
Consegues ter energia nisso?

356
00:54:38,389 --> 00:54:40,056
Sim, s� preciso de luz.

357
00:54:55,781 --> 00:54:56,992
V�o, v�o, v�o!

358
00:54:57,200 --> 00:55:02,163
Brown 1. Torne a �rea segura.
Todos em alerta e preparados para hostis.

359
00:55:02,996 --> 00:55:04,541
Entendido. 06 desliga.

360
00:55:04,578 --> 00:55:06,123
Mexam-se! Mexam-se!

361
00:55:06,159 --> 00:55:07,632
Relat�rio da frente!

362
00:55:07,668 --> 00:55:11,006
Brown 1. Per�metro seguro.
Brown 2. Per�metro seguro.

363
00:55:16,093 --> 00:55:18,846
� o Xerife Morales para
a Guarda Nacional. Escuto.

364
00:55:18,888 --> 00:55:21,433
Repito: � o Xerife Morales para
a Guarda Nacional. Escuto!

365
00:55:21,475 --> 00:55:25,562
Fala o Ten. Woods
da Guarda Nacional do Colorado.

366
00:55:25,688 --> 00:55:27,399
Prossiga, Xerife.

367
00:55:27,565 --> 00:55:30,106
Qual � sua localiza��o, Tenente? Escuto.

368
00:55:30,316 --> 00:55:31,735
Estamos na rua principal.

369
00:55:31,777 --> 00:55:32,817
Ouça-me, Tenente.

370
00:55:32,860 --> 00:55:37,116
N�o sei o que seus homens v�o enfrentar,
mas nossa situa��o est� ficando pior.

371
00:55:45,373 --> 00:55:47,228
O que se passa? Escuto.
Est�o a�?

372
00:55:47,265 --> 00:55:49,086
Temos um homem desaparecido.

373
00:55:49,170 --> 00:55:50,837
Vá com calma, Xerife.

374
00:56:09,523 --> 00:56:12,442
Temos contato!
Quem est� atirando?

375
00:56:15,362 --> 00:56:17,866
Vem c�, filho-da-puta! Vem c�!

376
00:56:18,283 --> 00:56:20,202
Que diabos se passa a� fora?

377
00:56:31,755 --> 00:56:33,840
Recuar!
Repito: Recuar!

378
00:56:34,174 --> 00:56:35,174
Tenente!

379
00:56:44,476 --> 00:56:46,479
Voc� est� a�, Tenente?

380
00:56:47,562 --> 00:56:49,398
Tenente, eu escuto!
Est� a�?

381
00:56:58,574 --> 00:57:00,657
N�o vamos nos safar, vamos?

382
00:57:07,833 --> 00:57:08,875
Quem?

383
00:57:09,794 --> 00:57:11,836
N�o atirem!
Levem o que quiserem.

384
00:57:11,876 --> 00:57:14,171
N�o vou ser morto por $6.25 � hora.

385
00:57:17,801 --> 00:57:20,972
- Fomos atacados!
- Terroristas em Gunnison?

386
00:57:22,180 --> 00:57:24,600
Disse-te que um dia haver�amos de ter.

387
00:57:25,393 --> 00:57:27,478
Voc�s est�o chapados?

388
00:57:31,898 --> 00:57:33,568
Est�s vendo aquilo?

389
00:57:38,990 --> 00:57:41,075
Liga-o! Liga-o!

390
00:57:42,577 --> 00:57:43,912
Est� algu�m?

391
00:57:47,291 --> 00:57:48,667
Est� algu�m?

392
00:57:52,085 --> 00:57:53,420
Est� ferida?

393
00:57:56,090 --> 00:57:57,301
Entre.

394
00:57:57,967 --> 00:57:59,762
Aqui você deve ficar segura.

395
00:58:04,015 --> 00:58:09,021
Dr. Lassiter. R�pido � sala de opera��es 2.
Dr. Lassiter. R�pido � sala de opera��es 2.

396
00:58:14,025 --> 00:58:15,278
Esperem.

397
00:58:18,198 --> 00:58:21,116
Mal sinto a pulsa��o.
Levem-no j� para os traumatismos

398
00:58:21,153 --> 00:58:22,157
Calma, Senhora.

399
00:59:02,242 --> 00:59:03,284
Ol�.

400
00:59:04,494 --> 00:59:06,162
Quando � que a luz volta?

401
00:59:06,204 --> 00:59:09,500
Estamos a usar geradores,
at� a luz ser restaurada.

402
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
Meu Deus!

403
00:59:13,961 --> 00:59:16,382
Acho que as minhas �guas arrebentaram.

404
00:59:16,673 --> 00:59:19,134
Tudo bem. Vou � procura de um m�dico.

405
01:00:01,802 --> 01:00:02,970
Ei.

406
01:00:04,597 --> 01:00:06,599
Ela parece bastante abalada.

407
01:00:07,060 --> 01:00:09,562
N�o tem sido uma noite f�cil para ela.

408
01:00:12,607 --> 01:00:13,857
E para si?

409
01:00:15,483 --> 01:00:17,152
Vou sobreviver.

410
01:00:19,404 --> 01:00:20,697
Certo.

411
01:00:22,657 --> 01:00:24,743
Partimos dentro de 5 minutos.

412
01:00:25,577 --> 01:00:26,785
Obrigada.

413
01:00:48,767 --> 01:00:50,436
Onde � que ele est�?

414
01:01:02,782 --> 01:01:04,158
D�-me a arma.

415
01:01:04,491 --> 01:01:05,825
D�-me a arma!

416
01:01:10,791 --> 01:01:11,958
Vamos!

417
01:01:22,595 --> 01:01:23,595
M�e!

418
01:01:27,766 --> 01:01:29,642
Recuem! � uma cilada!

419
01:01:30,060 --> 01:01:32,226
...� uma cilada!
...� uma cilada!

420
01:01:32,269 --> 01:01:33,625
Que foda?!

421
01:01:33,662 --> 01:01:34,981
V�o, v�o, v�o!

422
01:01:35,733 --> 01:01:37,693
Molly, vamos! Corre, corre!

423
01:01:41,488 --> 01:01:43,657
V�o, v�o por detr�s das escadas!

424
01:01:44,697 --> 01:01:46,367
Que se foda isso!

425
01:02:05,887 --> 01:02:07,890
- A arma.
- O que era isso?

426
01:02:31,998 --> 01:02:33,041
O que...

427
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
N�o � poss�vel!

428
01:02:43,384 --> 01:02:46,345
Est� alguma coisa errada.
Verifiquem o outro quarto!

429
01:02:54,729 --> 01:02:56,022
Deus!

430
01:03:27,262 --> 01:03:29,559
Mas onde � que eles est�o?

431
01:03:31,558 --> 01:03:33,895
Sempre a direito.
Sempre a direito.

432
01:03:35,271 --> 01:03:36,771
Que diabos?

433
01:03:37,104 --> 01:03:38,982
Essa � a nossa ajuda?

434
01:03:42,487 --> 01:03:44,446
Que diabos está acontecendo, Eddie?

435
01:03:44,488 --> 01:03:47,575
- Onde � que est�o os corpos?
- V�o matar todos nós!

436
01:03:47,612 --> 01:03:48,910
Ainda n�o estamos mortos!

437
01:03:48,952 --> 01:03:52,163
Talvez hajam armas e equipamentos
que ainda possamos usar.

438
01:04:00,379 --> 01:04:01,590
R�dio.

439
01:04:08,388 --> 01:04:10,264
Guarda Nacional, eu escuto!

440
01:04:10,933 --> 01:04:14,394
Repito:
Qualquer unidade da Guarda Nacional, eu escuto.

441
01:04:15,979 --> 01:04:19,273
Este é o Coronel Stevens do Exército dos EUA.
Identifique-se.

442
01:04:19,692 --> 01:04:22,403
Xerife Eddie Morales.
Tennessee, Colorado.

443
01:04:22,485 --> 01:04:25,448
Você tem que nos ajudar.
H� uma esp�cie de infesta��o,

444
01:04:25,489 --> 01:04:28,742
...e se n�o formos ajudados em breve,
n�o vai sobrar nenhum de n�s.

445
01:04:28,784 --> 01:04:31,287
Qual � o plano de evacua��o do ex�rcito?

446
01:04:31,661 --> 01:04:32,955
Coronel?

447
01:04:37,084 --> 01:04:40,045
Coronel.
Precisamos ser evacuados, imediatamente!

448
01:04:40,082 --> 01:04:43,008
Xerife. Todas as vias terrestres
foram comprometidas.

449
01:04:43,173 --> 01:04:47,093
Dentro de 30 minutos, h� um transporte
a�reo que parte do C�rculo Gillian.

450
01:04:47,178 --> 01:04:51,433
Confirmo. Transporte a�reo, C�rculo Gillian.
Estaremos l� dentro de 20 minutos.

451
01:04:51,474 --> 01:04:55,645
- Isso fica bem no centro da cidade.
- N�s vamos estar l�, Coronel.

452
01:05:04,571 --> 01:05:07,490
Que merda � voc�?

453
01:05:12,703 --> 01:05:15,707
Todos! Entrem no "Striker"!

454
01:05:15,915 --> 01:05:17,168
Eu guio!

455
01:05:21,170 --> 01:05:23,799
Voc� est� dizendo que sabe guiar aquela coisa?

456
01:05:24,300 --> 01:05:27,011
- � melhor eu ir para a arma.
- N�o falhe!

457
01:05:27,678 --> 01:05:29,137
N�o se espete!

458
01:05:37,772 --> 01:05:39,063
Agarrem-se!

459
01:07:16,079 --> 01:07:19,627
- Por que estamos parando?
- Porque n�o faz sentido.

460
01:07:19,663 --> 01:07:22,420
O C�rculo Gillian fica
bem no centro da cidade

461
01:07:22,795 --> 01:07:25,109
Aquelas coisas v�o nos cercar.

462
01:07:25,146 --> 01:07:27,425
Espera. O que voc� est� dizendo?

463
01:07:27,467 --> 01:07:29,761
Acho que o Coronel estava mentindo.

464
01:07:29,887 --> 01:07:32,638
Isso � loucura.
O governo n�o mente para as pessoas.

465
01:07:34,476 --> 01:07:38,811
O ex�rcito pensa primeiro em conten��o.
Eles n�o podem correr o risco de isso ficar pior.

466
01:07:38,847 --> 01:07:41,606
A ajuda est� muito perto
e est�o nos esperando.

467
01:07:41,898 --> 01:07:44,073
Se voc� n�o nos levar at� l�, eu levo.

468
01:07:44,109 --> 01:07:46,403
Ela tem raz�o.
L� � frente s� h� mais daquelas coisas.

469
01:07:46,439 --> 01:07:47,951
N�o est�s a levar isso a s�rio.

470
01:07:47,987 --> 01:07:52,241
- Levo a s�rio tudo o que nos mantenha vivos.
- E isso significa sair desta cidade.

471
01:07:52,908 --> 01:07:55,579
Existem dois Helis na cidade.
Um est� no aeroporto...

472
01:07:55,616 --> 01:07:57,500
N�o! � muito longe.
N�o conseguimos.

473
01:07:57,537 --> 01:07:58,879
O outro est� no hospital.

474
01:07:58,916 --> 01:08:01,544
As pessoas no hospital v�o
de certeza, utiliz�-lo para sa�rem.

475
01:08:01,586 --> 01:08:03,378
� um risco que temos que correr.

476
01:08:03,503 --> 01:08:06,507
Se est�s errada e n�o houver
helic�ptero, estamos mortos.

477
01:08:06,543 --> 01:08:09,301
Se eu estou certa,
eles morrem se te seguirem.

478
01:08:15,891 --> 01:08:17,850
Est� a chegar uma carrinha.

479
01:08:28,737 --> 01:08:31,449
- Que raio est�s tu a� a fazer?
- Isso n�o importa!

480
01:08:31,783 --> 01:08:33,742
- V�o para o transporte a�reo?
- Sim.

481
01:08:33,784 --> 01:08:36,079
Tudo bem, sigam-nos.
N�o temos muito tempo.

482
01:08:36,705 --> 01:08:40,459
Oi�am! Agora t�m todos que escolher.

483
01:08:43,211 --> 01:08:45,886
N�s vamos para o hospital, com o tanque.

484
01:08:45,922 --> 01:08:48,800
- Temos todos de ir para o centro da cidade.
- Isso mesmo!

485
01:08:48,837 --> 01:08:50,552
- Vou com o meu irm�o.
- Vou contigo!

486
01:08:50,593 --> 01:08:52,179
Eu vou no tanque.

487
01:08:53,013 --> 01:08:54,805
Dallas, n�o fa�as isso.

488
01:08:55,180 --> 01:08:58,518
Ela est� errada e apesar de ser teu irm�o,
ele est� errado.

489
01:08:58,559 --> 01:09:00,067
Vais lev�-los para a morte!

490
01:09:00,103 --> 01:09:02,398
Estamos ficando sem tempo, Xerife.
Temos que ir.

491
01:09:02,434 --> 01:09:04,733
Esperem! Vamos com voc�s.

492
01:09:09,112 --> 01:09:10,280
Espera.

493
01:09:16,077 --> 01:09:17,581
Tem cuidado.

494
01:09:19,624 --> 01:09:22,001
Espero que nós dois estejamos errados.

495
01:09:31,094 --> 01:09:32,345
Vamos!

496
01:09:52,907 --> 01:09:54,910
N�o ajudei ningu�m.

497
01:09:55,702 --> 01:09:57,539
Estava assustado demais.

498
01:09:57,914 --> 01:09:59,663
Apenas os vi morrendo.

499
01:10:11,093 --> 01:10:12,885
Ok. Vistam isso.

500
01:10:15,013 --> 01:10:16,266
Tu tamb�m.

501
01:10:19,478 --> 01:10:20,770
EMERG�NCIAS

502
01:10:43,918 --> 01:10:44,965
Escutem!

503
01:10:45,002 --> 01:10:48,463
Seja o que for que aconte�a l� dentro,
Kelly n�o pode ser ferida, né?

504
01:10:48,500 --> 01:10:50,551
Todos nós protegemos Kelly.

505
01:10:51,299 --> 01:10:54,637
Isso � o Titanic? Que se lixe
a cena de mulheres e crian�as primeiro.

506
01:10:54,679 --> 01:10:57,766
Parvalh�o. A menos que você saiba
pilotar um helic�ptero, cala-te!

507
01:10:57,808 --> 01:10:58,890
Vamos!

508
01:11:51,154 --> 01:11:53,322
Se calhar j� foram todos embora.

509
01:13:34,093 --> 01:13:35,969
Meu Deus, n�o!

510
01:13:37,052 --> 01:13:38,723
Foda-se! Atirem nele!

511
01:13:45,604 --> 01:13:48,314
- Jesse, n�o! Espera!
- Mexam-se, j�!

512
01:14:54,218 --> 01:14:55,301
Jesse!

513
01:14:55,926 --> 01:14:57,427
N�o, espera!

514
01:15:12,776 --> 01:15:13,820
Ricky!

515
01:15:27,124 --> 01:15:28,209
Ricky, espera!

516
01:15:28,625 --> 01:15:30,712
- Filho-da-puta!
- Ricky!

517
01:15:57,406 --> 01:15:58,615
Anda.

518
01:16:00,533 --> 01:16:02,202
Vamos, levanta-te!

519
01:16:03,245 --> 01:16:04,496
Tu consegues.

520
01:16:09,879 --> 01:16:11,255
Temos que ir.

521
01:16:11,378 --> 01:16:12,504
Agora!

522
01:16:15,592 --> 01:16:17,593
V�o, v�o, v�o!

523
01:16:23,266 --> 01:16:24,933
Eles est�o a voltar.

524
01:16:29,521 --> 01:16:30,564
Joe.

525
01:16:31,399 --> 01:16:33,065
Est�o c� todos?

526
01:16:33,190 --> 01:16:37,154
- Todos os que sobraram. O que ouviste?
- Os Helis v�o chegar aqui em breve.

527
01:16:41,826 --> 01:16:43,120
Limpo.

528
01:16:43,702 --> 01:16:44,953
Vamos!

529
01:16:45,412 --> 01:16:47,122
Gajo duro, est�s bem?

530
01:16:51,003 --> 01:16:52,296
Anda c�.

531
01:16:54,215 --> 01:16:55,799
V�o, v�o. Eu afasto-os!

532
01:16:57,591 --> 01:16:58,426
Vamos!

533
01:16:58,508 --> 01:17:00,344
Mexam-se todos!

534
01:17:01,555 --> 01:17:02,806
Aguentem-se!

535
01:17:14,026 --> 01:17:15,195
Funciona!

536
01:17:17,321 --> 01:17:19,198
- Dallas!
- Estou a tentar!

537
01:17:21,490 --> 01:17:24,618
- � bom que dispares essa coisa!
- Aguenta-te!

538
01:17:30,210 --> 01:17:31,420
Vamos!

539
01:17:39,218 --> 01:17:40,512
J� a tens?

540
01:17:46,891 --> 01:17:49,812
- DANOS DE PRESS�O - DANOS DE CALOR
- DANOS COLATERAIS

541
01:17:55,609 --> 01:18:00,113
Coronel Stevens? Fala o Condado de Gunnison.
Em que estado est� a evacua��o? Escuto.

542
01:18:06,831 --> 01:18:08,707
Coronel, aonde est� o transporte a�reo?

543
01:18:09,708 --> 01:18:13,919
Xerife, est� a 16 quil�metros.
Aguente a sua posi��o. Escuto.

544
01:18:14,796 --> 01:18:17,091
Vamos esperar aqui. Escuto.

545
01:18:20,093 --> 01:18:22,096
Que Deus nos ajude.

546
01:18:23,180 --> 01:18:25,765
Bem, sai daqui.
Vou ganhar-nos algum tempo.

547
01:18:26,307 --> 01:18:29,016
- N�o te vou deixar.
- Vai para o helic�ptero!

548
01:18:29,053 --> 01:18:31,187
N�o tens que fazer isso, Dallas!

549
01:18:31,229 --> 01:18:33,107
Agora! V�o, v�o!

550
01:18:34,192 --> 01:18:36,151
Venham seus filhos-da-puta!

551
01:18:41,741 --> 01:18:44,325
Ei, estou aqui!

552
01:18:56,547 --> 01:18:57,799
Vamos.

553
01:19:04,305 --> 01:19:05,555
Ok. V�o!

554
01:19:09,603 --> 01:19:10,812
Foda-se!

555
01:19:12,105 --> 01:19:13,731
Venham para aqui!

556
01:19:37,004 --> 01:19:38,424
V� l�!

557
01:19:52,021 --> 01:19:53,231
Vai-te foder!

558
01:20:49,496 --> 01:20:51,414
N�o me vou embora sem ele.

559
01:20:51,499 --> 01:20:52,623
Temos que ir.

560
01:20:52,707 --> 01:20:54,418
Ele vai conseguir.

561
01:20:56,628 --> 01:20:58,297
Morre!

562
01:20:58,798 --> 01:21:00,924
Morre!

563
01:21:23,114 --> 01:21:24,407
Vamos embora!

564
01:24:01,527 --> 01:24:03,319
Fechem os vossos olhos!

565
01:24:08,741 --> 01:24:10,408
- Aguentem-se!
- M�e!

566
01:24:19,377 --> 01:24:20,628
Dallas.

567
01:24:21,712 --> 01:24:23,422
Dallas!

568
01:24:34,601 --> 01:24:35,852
Jesus!

569
01:24:36,686 --> 01:24:37,903
Est�s bem?

570
01:24:37,938 --> 01:24:40,525
- Ricky?
- Sim, n�o est� a doer.

571
01:25:01,462 --> 01:25:03,299
Larguem as vossas armas!

572
01:25:13,724 --> 01:25:15,775
Cabr�es! Mataram a cidade inteira.

573
01:25:15,812 --> 01:25:19,814
Est�vamos s� a seguir ordens.
Larguem as vossas armas!

574
01:25:40,711 --> 01:25:43,255
Precisamos de um m�dico para o meu irm�o.

575
01:25:43,840 --> 01:25:46,050
A evacua��o m�dica est� a chegar.

576
01:25:46,091 --> 01:25:49,343
Coloquem quaisquer armas em seguran�a
e montem um per�metro.

577
01:25:49,718 --> 01:25:50,970
Mexam-se!

578
01:25:51,638 --> 01:25:53,892
Vamos l�. Vamos l�.
Agora mesmo!

579
01:26:13,911 --> 01:26:16,747
Pensava que te tinha dito,
para n�o te espetares.

580
01:26:21,003 --> 01:26:22,211
M�e?

581
01:26:23,212 --> 01:26:25,506
Os monstros desapareceram?

582
01:26:26,840 --> 01:26:28,300
Eles desapareceram.

583
01:27:20,937 --> 01:27:23,316
O mundo n�o est� preparado
para esta tecnologia.

584
01:27:25,234 --> 01:27:26,879
Mas isto n�o � para o nosso mundo.

585
01:27:27,880 --> 01:27:30,782
Pois n�o, Srta. Yutani?